Skip to main content

史上最强的臭豆腐广告语

@中国上海张江地铁站

臭豆腐摊

一句不显眼但是很强悍的广告词:

Smell Smelly, taste tasty

看到后不得不佩服,短短4个词,已经远远超出了原句“闻着臭,吃着香”的意境:

smell和taste是整句的一对核心,闻和吃是品尝臭豆腐的两个步骤;

smell和taste变成smelly和tasty后截然相反的含义刚好用来形容香臭结合的豆腐;

smell->smelly和taste->tasty是系动词变化后成为形容词的仅有两个例子,突出豆腐的独特;

smelly和tasty的韵脚一致,是广告词朗朗上口,口口相传的必备条件

……

只能说,人才啊……

摊前生意太好,总是一堆人,于是借用一下这里的照片……